Fonction DETECTER.LANGUEGuide Complet 2026 avec Exemples

C'est le texte dont tu veux identifier la langue. Ça peut être une référence de cellule comme A2, une chaîne de texte directe entre guillemets comme "Bonjour le monde", ou même le résultat d'une autre formule qui produit du texte.

Plus le texte est long et riche, plus la détection est précise. Un mot isolé comme "chat" existe dans plusieurs langues et peut donner un résultat aléatoire, tandis qu'une phrase complète permet une identification fiable. L'algorithme analyse non seulement les mots individuels mais aussi leur structure grammaticale et leur contexte pour déterminer la langue avec précision.

Erreur #1 – Texte trop court, détection imprécise

Si tu passes un seul mot ou quelques caractères, la fonction peut retourner une langue incorrecte ou une chaîne vide. Les mots courts existent souvent dans plusieurs langues : "table" existe en français et en anglais, "chat" en français (animal) et en anglais (discussion), "pain" en français (aliment) et en anglais (douleur).

=DETECTER.LANGUE("OK") → Résultat imprévisible
=DETECTER.LANGUE("chat") → Peut retourner "en" au lieu de "fr"
=DETECTER.LANGUE("table") → Résultat aléatoire entre "fr" et "en"

Solution : Fournis au minimum une phrase complète de 10-15 mots pour une détection fiable. Plus le texte est long et riche en vocabulaire spécifique, plus la détection sera précise. Si tu dois analyser des mots courts, ajoute du contexte ou accepte une marge d'erreur.

Erreur #2 – Cellule vide, fonction retourne une chaîne vide

Si la cellule référencée est vide, DETECTER.LANGUE retourne une chaîne vide (""), ce qui peut casser tes formules en cascade ou créer des résultats bizarres dans tes statistiques et tableaux croisés dynamiques.

=DETECTER.LANGUE(A1) où A1 est vide → ""
=NB.SI(B:B;"") → Compte les cellules vides au lieu de les ignorer

Solution : Utilise SI pour gérer les cellules vides : =SI(A2="";"Non renseigné";DETECTER.LANGUE(A2)) ou =SI(A2="";"-";DETECTER.LANGUE(A2)) pour afficher un placeholder visible.

Erreur #3 – Texte multilingue, seule la langue dominante est détectée

Si ton texte mélange plusieurs langues (par exemple un email professionnel avec une signature en anglais et le corps en français, ou un post social media avec des hashtags en anglais et du texte en français), DETECTER.LANGUE retourne uniquement la langue qui domine en nombre de mots. Elle ne peut pas détecter plusieurs langues simultanément.

=DETECTER.LANGUE("Bonjour, comment ça va ? Best regards, John") → "fr" (probablement)
=DETECTER.LANGUE("Great product! J'adore ce produit 🔥") → Variable selon dominance

Solution : Il n'y a pas de solution parfaite pour les textes multilingues. Si c'est un problème fréquent dans ton cas d'usage, envisage de nettoyer les données (supprimer les signatures, hashtags) ou de découper le texte avant détection avec des fonctions comme GAUCHE(), DROITE() ou STXT().

Erreur #4 – Confusion avec les langues proches ou similaires

DETECTER.LANGUE peut parfois confondre des langues qui partagent beaucoup de vocabulaire ou de structure grammaticale, comme le norvégien et le danois, le portugais brésilien et l'espagnol, ou l'hindi et l'ourdou. Les textes courts amplifient ce problème.

Texte portugais court → Peut retourner "es" au lieu de "pt"
Texte norvégien court → Peut retourner "da" (danois) au lieu de "no"

Solution : Fournis des textes plus longs pour améliorer la précision. Si tu connais à l'avance les langues possibles, tu peux valider le résultat avec une liste : =SI(OU(B2="pt";B2="es");"Langue ibérique détectée";"Autre")

Astuce #1 – Combiner avec GOOGLETRANSLATE pour un workflow automatique

L'une des utilisations les plus puissantes : détecter la langue ET traduire automatiquement si ce n'est pas la langue cible. Parfait pour centraliser tous tes contenus multilingues en une seule langue de travail.

=SI(DETECTER.LANGUE(A2)="fr"; A2; GOOGLETRANSLATE(A2; DETECTER.LANGUE(A2); "fr"))

Cette formule affiche le texte tel quel s'il est déjà en français, sinon le traduit automatiquement en français. Parfait pour centraliser tous tes feedbacks clients, avis produits ou mentions sociales en une seule langue pour l'analyse !

Astuce #2 – Créer un compteur de langues pour dashboard

Utilise NB.SI ou NB.SI.ENS pour compter combien de textes tu as par langue et créer des statistiques visuelles pour ton reporting. C'est particulièrement utile pour mesurer l'engagement par zone géographique.

Français : =NB.SI(B:B;"fr")
Anglais : =NB.SI(B:B;"en")
Espagnol : =NB.SI(B:B;"es")
Allemand : =NB.SI(B:B;"de")

Intègre ces compteurs dans un graphique circulaire ou en barres pour visualiser la répartition linguistique de tes données en un coup d'œil. Tu peux même calculer des pourcentages avec =NB.SI(B:B;"fr")/NB(B:B)

Astuce #3 – Filtrer et trier par langue avec QUERY

Combine DETECTER.LANGUE avec la fonction QUERY pour extraire automatiquement tous les textes d'une langue spécifique. Tu peux créer des feuilles dynamiques qui se mettent à jour automatiquement quand tu ajoutes de nouvelles données.

=QUERY(A2:B100; "SELECT * WHERE B = 'fr' ORDER BY A")
=QUERY(A2:C100; "SELECT A, C WHERE B = 'en'")
=QUERY(A:C; "SELECT A, B, C WHERE B IN ('fr', 'en') ORDER BY B, A")

Si la colonne B contient tes codes langues détectés, ces formules extraient uniquement les lignes d'une langue donnée. Tu peux créer une feuille par langue automatiquement, ou un onglet qui regroupe plusieurs langues spécifiques !

Astuce #4 – Validation conditionnelle selon la langue détectée

Tu peux utiliser la langue détectée pour appliquer des règles métier différentes. Par exemple, router automatiquement vers différents processus, appliquer des tarifs différents, ou assigner des priorités selon la zone géographique.

=SI(DETECTER.LANGUE(A2)="fr"; "Priorité 1 - Market principal"; "Priorité 2")
=RECHERCHEV(DETECTER.LANGUE(A2); TableTarifs; 2; FAUX)
=SI(OU(DETECTER.LANGUE(A2)="en";DETECTER.LANGUE(A2)="es"); "Zone EMEA"; "Autre")

Ces formules te permettent d'automatiser des décisions métier basées sur la langue. Tu peux même créer une table de correspondance langue → agent → email et automatiser tout le routage !

Astuce #5 – Détecter les anomalies linguistiques dans tes données

Si tu t'attends à recevoir uniquement des textes dans certaines langues (par exemple uniquement français et anglais pour un marché franco-canadien), tu peux utiliser DETECTER.LANGUE pour identifier les entrées suspectes ou les erreurs de saisie.

=SI(OU(B2="fr";B2="en");"OK";"⚠️ Langue inattendue : " & B2)
=SI(B2="";"⚠️ Détection impossible - texte trop court";"OK")
=NB.SI.ENS(B:B;"<>fr";B:B;"<>en";B:B;"<>"") → Compte les anomalies

Cette technique de contrôle qualité te permet de repérer rapidement les données aberrantes : spam, erreurs de formulaire, ou contenus dans des langues que tu ne traites pas. Tu peux même créer une mise en forme conditionnelle pour les surligner automatiquement !

DETECTER.LANGUE est-elle disponible dans Excel ?

Non, DETECTER.LANGUE est une fonction exclusive de Google Sheets. Excel ne propose pas de fonction native de détection de langue. Si tu utilises Excel, tu devras te tourner vers des solutions comme Power Query avec des API externes ou des macros VBA personnalisées.

Quelles langues DETECTER.LANGUE peut-elle reconnaître ?

DETECTER.LANGUE utilise l'algorithme de Google et peut reconnaître plus de 100 langues, incluant le français, anglais, espagnol, allemand, chinois, japonais, arabe, russe, portugais, italien, néerlandais, polonais, turc, et bien d'autres. La précision dépend de la longueur et de la clarté du texte.

Que retourne la fonction si la langue n'est pas détectable ?

La fonction retourne une chaîne vide ("") si le texte est trop court, si la cellule est vide, ou si la langue ne peut pas être identifiée avec certitude. C'est pourquoi il est recommandé d'utiliser SI() pour gérer ces cas et éviter des résultats vides dans tes analyses.

Puis-je détecter la langue de plusieurs cellules en une fois ?

Oui absolument ! Tu peux copier ta formule =DETECTER.LANGUE(A2) vers le bas sur toute une colonne. Google Sheets ajustera automatiquement les références (A3, A4, A5...) et détectera la langue de chaque ligne. C'est parfait pour traiter des centaines ou milliers de commentaires d'un coup.

La fonction peut-elle différencier les variantes d'une même langue (français de France vs français du Québec) ?

Non, DETECTER.LANGUE retourne uniquement le code langue principal ("fr" pour français, "en" pour anglais) sans distinction de variante régionale. Elle ne différencie pas le français de France du français canadien, ni l'anglais britannique de l'anglais américain. Pour ça, il faudrait une analyse plus poussée du vocabulaire ou de l'orthographe.