Traduire une formule Excel en français
Convertis les noms de fonctions d'anglais à français, et inversement.
Quelle formule veux-tu traduire ?
💡 Essaie avec :
Le problèmePourquoi traduire une formule Excel
d'anglais en français ?
Les noms de fonctions changent
Microsoft traduit le nom de chaque fonction selon la langue d'installation d'Office. VLOOKUP devient RECHERCHEV, IF devient SI… plus de 400 fonctions changent ainsi de nom.
Les séparateurs aussi
L'anglais sépare les arguments par une virgule, le français par un point-virgule. Le piège va donc plus loin que les noms.
Résultat : la formule plante
Copie une formule d'un tutoriel anglais telle quelle et Excel français renvoie une erreur, même avec le bon nom de fonction, si le séparateur est faux.
Excel français
=SI(A1>10; "Grand"; "Petit")Excel anglais
=IF(A1>10, "Big", "Small")Traduire une formule à la main,
ou la convertir en un clic
À la main 😩
- Chercher l'équivalent anglais ou français de chaque fonction dans une liste
- Remplacer un à un les points-virgules par des virgules (ou l’inverse)
- Oublier un séparateur et récolter une erreur de syntaxe #NOM?
- Retaper toute la formule à la main pour un simple partage international
- Ne pas reconnaître RECHERCHEV quand un tuto anglais parle de VLOOKUP
Avec le traducteur 🚀
- Tu colles ta formule, la version traduite arrive à l’instant
- Les noms de fonctions sont convertis FR ↔ EN automatiquement
- Les séparateurs (; et ,) sont adaptés tout seuls, sans erreur
- Plus de 400 fonctions reconnues dans les deux langues
- 100 % gratuit, sans inscription
Traduire une formuleen 3 étapes
- 1
Colle ta formule
Tape un nom de fonction ou colle une formule complète, en français ou en anglais.
- 2
Choisis le sens
FR → EN ou EN → FR. L’outil détecte automatiquement les fonctions à traduire.
- 3
Copie-colle dans Excel
La traduction s’affiche à l’instant, avec les bons séparateurs. Un clic pour copier.
Pour qui ?Qui a besoin de traduire
ses formules ?
Développeur Excel
Tu crées des modèles pour des clients internationaux avec différentes langues Office.
Consultant
Tu récupères des fichiers de clients avec différentes versions linguistiques d’Excel.
Étudiant & autodidacte
Tu suis un cours en anglais (YouTube, Stack Overflow) mais ton Excel est en français.
Support IT
Tu dois dépanner des utilisateurs avec différentes versions linguistiques d’Office.
Les fonctions Excel les plus traduites
Inutile de mémoriser ces centaines d'équivalences : l'outil reconnaît plus de 400 fonctions dans les deux sens, séparateurs compris. Voici les correspondances qui reviennent le plus souvent :
recherche verticale
somme conditionnelle
comptage conditionnel
test logique
moyenne arithmétique
recherche avancée
Questions fréquentes
Microsoft traduit les noms des fonctions Excel selon la langue d'installation d'Office. Ainsi, VLOOKUP devient RECHERCHEV, IF devient SI, etc. Cela peut poser problème quand on partage des fichiers entre collègues avec des versions linguistiques différentes.
Non, la formule fonctionne exactement de la même manière. Seul le nom des fonctions et les séparateurs changent. Les arguments, références de cellules et la logique restent identiques.
Notre outil supporte plus de 400 fonctions Excel, couvrant toutes les catégories : mathématiques, texte, date, recherche, logique, finance, etc. Si une fonction n'est pas reconnue, elle sera conservée telle quelle.
Oui ! L'outil convertit automatiquement les point-virgules (;) en virgules (,) quand tu traduis du français vers l'anglais, et inversement. Les séparateurs dans les chaînes de texte entre guillemets sont préservés.
Oui ! Tu peux simplement taper le nom d'une fonction (par exemple RECHERCHEV) sans parenthèses ni formule complète, et l'outil te donnera directement sa traduction (VLOOKUP).
Quand tu ouvres un fichier Excel créé dans une autre langue, Excel convertit automatiquement les formules vers ta langue. Mais pour partager du code ou chercher de l'aide en ligne, tu auras souvent besoin de traduire manuellement.
Toute la boîte à outils Excel
Formules, exercices, modèles, raccourcis, lexique : tout ce qu’il te faut pour progresser, en accès libre.
Tout voir
