Traduis tes formules Excel
Convertis les noms de fonctions et les séparateurs entre français et anglais. Tape une fonction ou colle une formule complète.
Essaie avec :
Ce que fait l'outil
Traduction instantanée
Tape juste le nom d'une fonction (RECHERCHEV) ou colle une formule complète. La traduction est immédiate.
400+ fonctions
Toutes les fonctions Excel sont supportées : logique, recherche, texte, date, math, finance, et plus encore.
Séparateurs auto
Les point-virgules (;) sont convertis en virgules (,) pour l'anglais, et inversement. Fini les erreurs de syntaxe.
Pourquoi traduire ses formules Excel ?
Tu travailles sur un fichier Excel et tu tombes sur une formule incompréhensible comme =VLOOKUP(A1, B:C, 2, FALSE) ? Ou tu cherches de l'aide sur internet et tous les tutoriels sont en anglais avec des noms de fonctions que tu ne reconnais pas ? C'est le problème classique de la barrière linguistique dans Excel.
Microsoft a fait le choix de traduire les noms des fonctions Excel dans chaque langue. Résultat : VLOOKUP devient RECHERCHEV en français, IF devient SI, SUM devient SOMME... Au total, plus de 400 fonctions ont des noms différents selon ta version d'Office.
Ça pose plusieurs problèmes concrets :
- Partage international : ton collègue à Londres ne comprend pas tes formules françaises
- Recherche d'aide : 90% des ressources Excel en ligne sont en anglais
- Copier-coller : une formule anglaise ne fonctionne pas dans ton Excel français
- Apprentissage : les certifications Microsoft utilisent les noms anglais
Le problème des séparateurs
Ce n'est pas tout : Excel français et anglais n'utilisent pas les mêmes séparateurs d'arguments. En français, on utilise le point-virgule (;), en anglais la virgule (,).
Exemple concret :
🇫🇷 Excel français
=SI(A1>10; "Grand"; "Petit")🇬🇧 Excel anglais
=IF(A1>10, "Big", "Small")Notre outil gère automatiquement cette conversion. Tu n'as plus à remplacer manuellement chaque point-virgule par une virgule (ou l'inverse).
Cas d'usage typiques
- Développeur Excel : tu crées des modèles pour des clients internationaux
- Consultant : tu récupères des fichiers de clients avec différentes langues Office
- Étudiant : tu suis un cours en anglais mais ton Excel est en français
- Autodidacte : tu apprends sur YouTube/Stack Overflow où tout est en anglais
- Support IT : tu dois dépanner des utilisateurs avec différentes versions