Qu'est-ce que la fonction TABLEAU. EN. TEXTE ?
Tu sors TABLEAU.EN.TEXTE (ARRAYTOTEXT en anglais) quand une plage entière doit sortir d'Excel sous forme de texte brut, pour un email, un message ou un champ qui n'accepte pas plusieurs cellules, sans reconstruire la chaîne à la main à chaque mise à jour des données.
Concrètement, c'est elle qui génère en une formule une liste d'emails séparés par des points-virgules depuis une plage de contacts, résume en une ligne les villes couvertes par un rapport, ou écrit une plage sous la forme d'une constante matricielle à coller dans une autre formule, le tout se mettant à jour quand tes données changent.

Comprendre chaque paramètre de la fonction TABLEAU.EN.TEXTE
Seul le premier argument, le tableau à convertir, est obligatoire, et la fonction n'en accepte qu'un second, le format. Il n'existe aucun argument pour choisir un délimiteur ou écarter les cellules vides, et si tu as besoin d'un séparateur à toi, c'est JOINDRE.TEXTE qu'il te faut.
tableau
: le tableau ou la plage de cellules à convertir en texteIl peut s'agir d'une seule colonne, d'une seule ligne, ou d'un tableau complet avec plusieurs lignes et colonnes. Tu peux référencer une plage (A1:C10) ou un tableau structuré (TableauProduits[Prix]).
Tu peux aussi passer le résultat d'une fonction de tableau dynamique : FILTRE(A:C; B:B>1000) te donne uniquement les lignes qui correspondent à ton critère avant la conversion en texte.
[format]
: détermine le style de sortie, et n'accepte que deux valeurs. - `0` (par défaut, format concis) : toutes les valeurs à la suite, séparées par un point-virgule et une espace, que la plage ait une ou plusieurs colonnes(facultatif)Une cellule vide laisse une place vide entre deux séparateurs.
- 1 (format strict) : l'écriture d'une constante matricielle entre accolades, avec les textes entre guillemets, les colonnes séparées par un point et les lignes par un point-virgule. C'est la forme à coller dans une autre formule comme constante matricielle.
Attention : Toute autre valeur que 0 ou 1, qu'il s'agisse d'un 2 ou d'un séparateur comme " - ", renvoie #VALEUR!.

Comment utiliser TABLEAU.EN.TEXTE
Comment réunir une colonne d'emails en une seule cellule avec la fonction TABLEAU.EN.TEXTE
Tu dois envoyer une invitation aux dix-huit contacts de ta base, et ton outil d'emailing attend une liste collée d'un bloc dans un seul champ, pas dix-huit cellules. Recopier les adresses une par une est long, et un oubli se voit tout de suite. La fonction TABLEAU.EN.TEXTE ramène toute la colonne à une chaîne unique, prête à copier.
- 1Dans une cellule, écris
=TABLEAU.EN.TEXTE(. - 2En 1er argument : sélectionne les dix-huit adresses à mettre bout à bout,
B2:B19. La plage démarre en ligne 2 pour laisser de côté l'en-têteEmail, et la fonction lit la colonne de haut en bas dans cet ordre. - 3Ferme la parenthèse et appuie sur Entrée. Comme tu n'ajoutes rien après la plage, la fonction applique son format concis et sépare les valeurs par un point-virgule suivi d'une espace.
=TABLEAU.EN.TEXTE(B2:B19)Comment convertir une plage en tableau littéral avec la fonction TABLEAU.EN.TEXTE
Tu mets au point une formule et tu voudrais y figer ces trois lignes en dur, sous forme de tableau littéral, pour la tester sans dépendre de la feuille. Retaper les accolades, les guillemets et les bons séparateurs à la main est le meilleur moyen de se tromper. Le second argument de la fonction TABLEAU.EN.TEXTE produit cette écriture directement.
- 1Dans une cellule, écris
=TABLEAU.EN.TEXTE(. - 2En 1er argument : sélectionne les trois produits avec leur quantité,
A2:B4. Contrairement à l'exemple précédent, la plage fait deux colonnes de large, et la fonction accepte sans broncher ces tableaux à deux dimensions. - 3En 2ᵉ argument : saisis la valeur qui réclame le format strict,
1. La fonction encadre alors le résultat d'accolades, met les textes entre guillemets et laisse les nombres nus. Seules les valeurs0et1sont acceptées, car ce n'est pas un séparateur mais un choix de format. - 4Ferme la parenthèse et appuie sur Entrée.
=TABLEAU.EN.TEXTE(A2:B4; 1)Clavier passe entre guillemets parce que c'est du texte, 12 reste nu parce que c'est un nombre, le point sépare les deux colonnes et le point-virgule sépare les lignes. Sans ce second argument, la fonction aurait tout aplati en Clavier; 12; Souris; 30; Écran; 7, sans distinguer les lignes des colonnes.Comment lister les villes distinctes en une cellule avec les fonctions TABLEAU.EN.TEXTE et UNIQUE
En haut de ton rapport, tu veux une ligne qui annonce les villes couvertes, sans les répéter autant de fois qu'il y a de contacts. La colonne Ville ne contient que des doublons, et la phrase doit tenir dans une seule cellule. Les deux fonctions s'enchaînent : l'une élimine les répétitions, l'autre met le résultat à plat.
- 1Dans une cellule, écris
=TABLEAU.EN.TEXTE(. - 2En 1er argument : écris la liste débarrassée de ses doublons et referme-la,
UNIQUE(A2:A7). La fonction UNIQUE ramène d'abord les six lignes de la colonne à ses deux valeurs distinctes,ParisetLyon, que la fonction TABLEAU.EN.TEXTE reçoit ensuite comme n'importe quelle plage. - 3Ferme la parenthèse de la fonction TABLEAU.EN.TEXTE et appuie sur Entrée. Celle de la fonction UNIQUE a déjà été refermée dans le premier argument.
=TABLEAU.EN.TEXTE(UNIQUE(A2:A7))Paris sort avant Lyon parce qu'il apparaît en premier dans la colonne.
Les erreurs fréquentes avec la fonction TABLEAU.EN.TEXTE
Le piège qui revient le plus souvent vient d'une syntaxe qu'on croit connaître : TABLEAU.EN.TEXTE ne prend que la plage et le format, et un séparateur passé en second renvoie #VALEUR!. Les autres surprises viennent du format 1, qui colle des accolades et des guillemets partout, et des cellules vides, qui laissent deux points-virgules à la suite dans le format concis.
#VALEUR! en passant un séparateur à la fonction
TABLEAU.EN.TEXTE n'a que deux arguments, et le second n'accepte que 0 ou 1. Un séparateur comme " - " à cette place renvoie #VALEUR!, et Excel refuse dès la saisie une formule qui ajoute un troisième argument.
Solution : Retire le séparateur et laisse TABLEAU.EN.TEXTE à son format concis. Si tu as besoin d'un séparateur à toi, utilise =JOINDRE.TEXTE(" - ";VRAI;A1:B3), qui accepte le délimiteur de ton choix.
Confusion entre format 0 et format 1 : guillemets et accolades non désirés
Le format 1 (strict) ajoute des accolades {} autour du résultat et des guillemets "" autour de chaque valeur texte. Si tu veux un texte propre sans ces caractères, ce format n'est pas adapté.
Solution : Utilise le format 0 (ou omets ce paramètre) pour un texte destiné à un email, un message ou un outil externe. Réserve le format 1 à la copie du résultat comme constante matricielle dans une autre formule Excel.
Deux points-virgules à la suite à la place d'une cellule vide
En format concis, chaque cellule vide garde sa place dans le texte : une plage qui contient a, 1, b, une case vide, c et 3 rend a; 1; b; ; c; 3. Aucun argument de la fonction ne permet d'écarter ces cellules.
Solution : Filtre d'abord la plage pour retirer les cellules vides, avec FILTRE(A2:A20;A2:A20<>"") en premier argument, ou passe par JOINDRE.TEXTE, dont le deuxième argument VRAI ignore les cellules vides.
Résultat tronqué sur les très grands tableaux
Les cellules Excel ont une limite de 32 767 caractères. Si ton tableau est très grand, le résultat de TABLEAU.EN.TEXTE peut dépasser cette limite et être tronqué silencieusement.

TABLEAU.EN.TEXTE vs JOINDRE.TEXTE vs CONCATENER vs FRACTIONNER.TEXTE
Sors TABLEAU.EN.TEXTE quand tu veux une plage entière en une chaîne sans aucun réglage, ou quand une formule a besoin de sa constante matricielle, car c'est la seule des quatre qui écrit les accolades, les guillemets et les séparateurs d'Excel à ta place. Dès que tu veux choisir le séparateur ou écarter les cellules vides, JOINDRE.TEXTE prend le relais et tourne dès Excel 2019, alors que TABLEAU.EN.TEXTE réclame Excel 365. Garde CONCATENER pour assembler deux ou trois cellules à la main, et FRACTIONNER.TEXTE quand tu fais l'opération inverse, transformer du texte en tableau.
| Critère | TABLEAU.EN.TEXTE | JOINDRE.TEXTE | CONCATENER | FRACTIONNER.TEXTE |
|---|---|---|---|---|
| Délimiteurs | Aucun à choisir (point-virgule, ou point et point-virgule en format 1) | Au choix, un ou plusieurs | Aucun (manuel entre chaque valeur) | Colonnes ET lignes (inverse) |
| Tableaux 2D | Oui, lignes et colonnes distinguées en format 1 | Oui, aplatis en une liste | Non | Oui, en sens inverse |
| Gestion des cellules vides | Place vide gardée, sans réglage | Paramètre dédié | Non (inclut toujours) | Paramètre dédié |
| Disponibilité | Excel 365 uniquement | Excel 2019+ | Toutes versions | Excel 365 uniquement |
| Cas d'usage typique | Liste rapide, constante matricielle | Liste simple à une dimension | Assemblage de quelques cellules | Importer du texte en tableau |
Tu as peut-être encore une question
La différence entre TABLEAU.EN.TEXTE et JOINDRE.TEXTE tient au séparateur, puisque TABLEAU.EN.TEXTE n'en laisse choisir aucun et sépare toujours par un point-virgule, alors que JOINDRE.TEXTE te laisse choisir le tien et écarter les cellules vides. =JOINDRE.TEXTE(" - ";VRAI;A1:B3) met ainsi un tiret entre chaque valeur.
TABLEAU.EN.TEXTE reprend l'avantage quand tu veux la constante matricielle d'une plage, puisque son format 1 écrit à ta place les accolades et les guillemets, ce que JOINDRE.TEXTE ne sait pas faire.
TABLEAU.EN.TEXTE garde une place vide pour chaque cellule vide, et aucun de ses arguments ne permet de l'écarter. Sur une plage qui contient a, 1, b, une case vide, c et 3, le format concis rend a; 1; b; ; c; 3, avec deux points-virgules à la suite.
Pour t'en débarrasser, filtre d'abord la plage avec FILTRE(A2:A20;A2:A20<>""), ou passe à JOINDRE.TEXTE, dont le deuxième argument VRAI saute les cellules vides.
TABLEAU.EN.TEXTE fonctionne avec des tableaux à deux dimensions, mais seul le format 1 garde la trace des lignes et des colonnes. =TABLEAU.EN.TEXTE(A2:B4;1) rend {"Clavier".12;"Souris".30;"Écran".7}, où le point sépare les colonnes et le point-virgule les lignes.
En format concis, la plage est lue ligne par ligne et toutes les valeurs se suivent, séparées par un point-virgule, sans que rien ne marque la fin d'une ligne.
TABLEAU.EN.TEXTE ne crée pas de liste CSV propre, car elle ne laisse choisir ni le séparateur des colonnes ni celui des lignes, et sépare tout par un point-virgule suivi d'une espace. Pour une liste à virgules, =JOINDRE.TEXTE(",";VRAI;A2:A19) te donne le bon séparateur.
Pour un vrai fichier, avec une ligne par enregistrement, passe plutôt par « Enregistrer sous » et choisis le format CSV.
TABLEAU.EN.TEXTE n'accepte aucun délimiteur, donc elle ne peut pas écrire à elle seule les valeurs d'une clause SQL VALUES. Son format 1 s'en approche, puisqu'il met les textes entre guillemets et sépare les lignes par un point-virgule, mais il garde les accolades et le point entre les colonnes.
Pour des valeurs SQL, assemble chaque ligne avec JOINDRE.TEXTE et le séparateur ", ", puis réunis les lignes avec le séparateur "), (" avant d'ajouter INSERT INTO table VALUES ( au début et ) à la fin.
TABLEAU.EN.TEXTE devient ARRAYTOTEXT. Excel traduit le nom des fonctions selon la langue de son interface, donc tu tapes =TABLEAU.EN.TEXTE( dans un Excel français et =ARRAYTOTEXT( dans un Excel anglais. Le classeur, lui, ne bouge pas. Un fichier écrit en français s'ouvre sans erreur dans un Excel anglais, qui affiche simplement ARRAYTOTEXT à la place. Les autres fonctions sont dans la table français / anglais.
Pour aller plus loin
Tout ce dont tu as besoin pour maîtriser la fonction TABLEAU.EN.TEXTE se trouve ici.








