Fonction TABLEAU.EN.TEXTEConvertir des tableaux en texte avec délimiteurs personnalisés – Guide 2026

Le tableau source

C'est le tableau ou la plage de cellules que tu veux convertir en texte. Il peut s'agir d'une seule colonne, d'une seule ligne, ou d'un tableau complet avec plusieurs lignes et colonnes. Tu peux référencer une plage (A1:C10) ou un tableau dynamique issu d'une autre formule comme FILTRE ou TRIER.

Délimiteur de colonnes

Définis le caractère ou la chaîne de caractères qui séparera les valeurs de différentes colonnes. Par défaut, Excel utilise la virgule. Tu peux utiliser ", " (virgule + espace) pour plus de lisibilité, ou "|" pour un format tabulaire, ou même " - " pour un format narratif.

Délimiteur de lignes

Indique comment séparer les différentes lignes du tableau. Par défaut, Excel utilise le point-virgule. Pour créer un vrai saut de ligne, utilise CAR(10) (retour à la ligne) ou CAR(13)&CAR(10) (retour chariot + saut de ligne Windows). Pour du HTML, tu peux utiliser "<br>".

Gestion des cellules vides

Ce paramètre contrôle le traitement des cellules vides. Avec 0 (par défaut), les cellules vides sont complètement ignorées, ce qui peut raccourcir le résultat. Avec 1, les cellules vides sont conservées comme espaces vides dans le texte final, ce qui maintient l'alignement et la structure du tableau original.

Mode de formatage

Détermine le style de sortie. Le format 0 (concis) produit un résultat simple et lisible, parfait pour l'affichage ou l'export. Le format 1 (strict) génère une syntaxe Excel valide avec accolades et guillemets, idéal pour copier-coller le résultat directement dans une autre formule comme argument de tableau constant.

Délimiteurs non visibles dans le résultat

Si tu utilises CAR(10) comme délimiteur de lignes, le résultat dans une cellule Excel apparaîtra sur une seule ligne car Excel n'affiche pas les sauts de ligne par défaut dans les cellules.

✓ Solution : Active "Renvoyer à la ligne automatiquement" dans le format de cellule, ou copie le résultat dans un éditeur de texte pour voir les vrais sauts de ligne.

Confusion entre format 0 et format 1

Le format 1 ajoute des accolades et des guillemets autour des textes, ce qui peut être déroutant si tu veux juste un export propre.

✓ Solution : Utilise le format 0 (ou omets ce paramètre) pour les exports standards. Réserve le format 1 uniquement quand tu veux copier le résultat dans une formule Excel comme argument de tableau constant.

Cellules vides créant des délimiteurs successifs

Si tu conserves les cellules vides (paramètre vide = 1), tu obtiens des délimiteurs doubles comme ",," dans ton résultat, ce qui peut poser problème pour certains imports.

✓ Solution : Utilise vide = 0 (par défaut) pour ignorer complètement les cellules vides, ou remplis d'abord les cellules vides avec SIERREUR ou SI.VIDE avant d'appliquer TABLEAU.EN.TEXTE.

Résultat trop long pour une cellule

Les cellules Excel ont une limite de 32 767 caractères. Si ton tableau est très grand, le résultat peut être tronqué.

✓ Solution : Divise ton tableau en plusieurs parties avec FILTRE ou DECALER, puis applique TABLEAU.EN.TEXTE sur chaque partie. Ou exporte directement depuis Excel avec "Enregistrer sous" → CSV plutôt que d'utiliser une formule.

Caractères spéciaux non échappés

Si tes données contiennent déjà les délimiteurs que tu utilises (par exemple des virgules dans les noms), le résultat peut être mal formaté pour un import CSV.

✓ Solution : Utilise le mode_format = 1 qui ajoute automatiquement des guillemets autour des textes, ou utilise un délimiteur rare comme "|" ou le caractère TAB (CAR(9)) pour éviter les conflits.

Quelle est la différence entre TABLEAU.EN.TEXTE et JOINDRE.TEXTE ?

TABLEAU.EN.TEXTE convertit un tableau complet en texte avec des délimiteurs personnalisables pour les lignes et colonnes, tandis que JOINDRE.TEXTE concatène des valeurs avec un seul délimiteur. TABLEAU.EN.TEXTE est l'inverse de TEXTE.FRACTIONNER et offre plus de contrôle sur la structure du résultat.

Comment gérer les cellules vides avec TABLEAU.EN.TEXTE ?

Tu peux utiliser le paramètre [vide] pour contrôler comment les cellules vides sont traitées. Avec la valeur 0 (par défaut), les cellules vides sont ignorées. Avec la valeur 1, elles sont conservées dans le résultat final, ce qui maintient la structure du tableau.

TABLEAU.EN.TEXTE fonctionne-t-elle avec des tableaux multidimensionnels ?

Oui, TABLEAU.EN.TEXTE gère parfaitement les tableaux 2D avec plusieurs lignes et colonnes. Tu peux définir un délimiteur pour séparer les colonnes (comme une virgule) et un autre pour séparer les lignes (comme un point-virgule ou un saut de ligne).

Puis-je utiliser TABLEAU.EN.TEXTE pour créer des listes CSV ?

Absolument ! C'est l'un des cas d'usage les plus courants. Définis la virgule comme délimiteur de colonnes et le saut de ligne (CAR(10)) comme délimiteur de lignes pour obtenir un format CSV standard que tu peux exporter ou copier dans d'autres applications.

Quel délimiteur utiliser pour créer des requêtes SQL ?

Pour générer des valeurs SQL, utilise une virgule avec des guillemets comme délimiteur de colonnes. Par exemple, utilise ", " pour séparer les valeurs et combine avec CONCATENER pour ajouter les parenthèses : ('valeur1', 'valeur2', 'valeur3').