Comment s’appelle la fonction VLOOKUP en français dans Excel

Traduire RECHERCHEV et ses quatre arguments en anglais

VLOOKUP reçoit les mêmes quatre arguments que RECHERCHEV, dans le même ordre, et seuls leurs noms changent d’une langue à l’autre. Ces noms ne s’écrivent jamais dans une formule, et pourtant la documentation anglophone s’en sert pour désigner chaque place. Savoir lequel répond à lequel évite donc de compter les virgules d’un exemple trouvé en ligne.

La fiche de RECHERCHEV déroule ce que chacun attend et les pièges qui vont avec, donc ce tableau se contente de leurs noms. Le classeur d’exemple porte un catalogue de dix pièces de vélo, et sa seconde feuille réunit le vocabulaire de la recherche.

Excel les affiche d’ailleurs de lui-même, sous forme d’une info-bulle, dès que tu commences à taper la fonction dans une cellule.

Sur ce catalogue, la formule qui ramène le produit d’une référence s’écrit ainsi dans un Excel français. La référence cherchée vit en G2, et les dollars figent la table du catalogue.

La même dans un Excel anglais donne =VLOOKUP($G$2,$A$2:$D$11,2,FALSE), et trois choses ont bougé, pas une de plus. Le nom de la fonction, la constante finale et le signe qui sépare les arguments changent, alors que les adresses, les dollars et le numéro de colonne restent identiques, parce qu’Excel ne traduit ni une référence ni un nombre.

Écrire FAUX là où l’anglais écrit FALSE

Le dernier argument attend une valeur logique, et cette valeur porte elle aussi deux noms. L’Excel français écrit FAUX et VRAI là où l’anglais écrit FALSE et TRUE, et le mot anglais laissé seul dans une formule par ailleurs française suffit à la faire échouer.

C’est le défaut le plus discret de la famille, puisque le nom de la fonction et les points-virgules sont corrects. Excel prend alors FALSE pour un nom qu’il ne connaît pas et affiche #NOM?, sans rien dire du mot qui le gêne.

Le zéro, lui, traverse la frontière sans retouche, parce qu’un nombre ne se traduit pas. La formule =RECHERCHEV($G$2;$A$2:$D$11;2;0) rend bien Selle confort, et c’est la seule écriture du dernier argument qui vaille des deux côtés.

Coller une formule VLOOKUP dans une cellule française

Une formule recopiée depuis un site anglophone échoue presque toujours dans une cellule française, et elle échoue de deux façons qu’il vaut mieux savoir distinguer. L’une laisse la formule en place et affiche une erreur, l’autre bloque la saisie avant tout calcul, et la correction n’est pas la même.

Un #NOM? quand seul le nom reste en anglais

Une formule déjà passée aux points-virgules mais qui garde son nom anglais entre dans la cellule sans la moindre alerte. Excel prend VLOOKUP pour un nom défini qu’il ne connaît pas, affiche #NOM? et conserve mot pour mot ce qui a été tapé.

La réparation tient donc en un mot à remplacer, et la cellule se recalcule aussitôt. Le même sort attend toute fonction dont on a oublié le nom français, et la fiche du lexique sur l’erreur #NOM? en donne les autres causes.

La formule refusée dès qu’une virgule traîne

Avec ses virgules d’origine, la formule ne franchit même pas la validation. La virgule sert de séparateur décimal en français, donc elle ne peut pas séparer deux arguments, et Excel refuse l’entrée avant d’avoir calculé quoi que ce soit.

La boîte qu’il ouvre alors ne nomme jamais la virgule. Elle demande « Êtes-vous en train de taper une formule ? » et rappelle comment échapper un signe égal avec une apostrophe, un conseil qui ne concerne en rien un séparateur d’arguments. Rien dans son texte ne dit ce qui a été refusé ni pourquoi, et c’est elle qu’il faut fermer par OK pour revenir à la case.

Le nom français n’y change rien, et c’est ce qui surprend le plus. La formule =RECHERCHEV($G$2,$A$2:$D$11,2,FAUX), pourtant traduite de bout en bout, se fait refuser exactement comme sa version anglaise, puisque la virgule seule suffit à bloquer la saisie.

Il faut donc deux corrections et non une, traduire le nom puis remplacer chaque virgule par un point-virgule. La fiche du lexique sur les arguments explique d’où vient ce partage, qui suit les paramètres régionaux de Windows plutôt qu’Excel lui-même.

Convertir la formule plutôt que la retaper

Sur une formule courte, les deux retouches se font à la main en quelques secondes. Sur une formule imbriquée, où chaque virgule doit devenir un point-virgule sauf celles qui vivent entre guillemets, la main finit par se tromper.

C’est exactement le travail de notre traducteur de formules, qui reconnaît plus de quatre cents noms de fonctions dans les deux sens. Il convertit les séparateurs au passage, sans toucher à ceux qui vivent entre guillemets. Colle la version anglaise, récupère la française, et la formule entre dans Excel sans autre correction.

Ouvrir un classeur dont la RECHERCHEV a été écrite en anglais

Un classeur n’a pas de langue, et ce cas est donc bien plus simple qu’il n’en a l’air. Le fichier ne garde qu’une seule écriture de chaque formule, la forme anglaise avec ses virgules, et chaque Excel la redessine dans sa propre langue à l’affichage.

Une RECHERCHEV montée par un collègue anglophone s’ouvre ainsi chez nous en RECHERCHEV, avec des points-virgules, sans conversion ni message d’alerte. La même cellule, relue sur son poste à lui, réaffiche VLOOKUP, et aucun des deux n’a touché au fichier.

Rien n’est donc à traduire dans un classeur reçu, et le réflexe de tout réécrire ne fait que perdre du temps. Ce qui voyage vraiment d’un poste à l’autre, ce sont les textes qu’Excel range en toutes lettres dans le fichier. Le nom d’un tableau croisé dynamique et le titre de ses valeurs en font partie, et notre article sur le vocabulaire du TCD en anglais les détaille.

Écrire une RECHERCHEV en anglais dans une macro VBA

Une macro qui pose une formule dans une cellule choisit entre deux propriétés, et ce choix décide de la langue qu’elle doit écrire. Formula ne connaît que l’anglais, noms et virgules compris, alors que FormulaLocal parle la langue de l’Excel qui exécute la macro.

Ces deux écritures sont également valables, et les cellules qu’elles remplissent se relisent ensuite dans les deux langues comme n’importe quelle formule tapée à la main. Mélanger les propriétés, en revanche, produit trois échecs différents, dont un qui ne dit rien du tout.

Des points-virgules passés à Formula déclenchent une erreur d’exécution, et une formule anglaise passée à FormulaLocal fait de même sur un poste français. Ces deux-là arrêtent la macro, donc on les repère au premier lancement.

Le troisième est le vrai piège. Un nom français passé à Formula avec des virgules, comme Range("G3").Formula = "=RECHERCHEV($G$2,$A$2:$D$11,2,FAUX)", ne lève aucune erreur, la macro se termine normalement, et la cellule affiche #NOM?.

C’est l’origine d’une famille de défauts difficiles à cerner, où la macro tourne, les cellules se remplissent et rien ne calcule. Le réflexe qui l’évite tient en une règle, écrire l’anglais quand on vise Formula et le français quand on vise FormulaLocal.

Appeler VLookup depuis WorksheetFunction

VBA sait aussi appeler la fonction sans passer par une cellule, et là il n’y a plus de choix de langue. Les méthodes de WorksheetFunction portent toutes leur nom anglais, quelle que soit la langue d’Excel, et RechercheV n’y existe tout simplement pas.

Les arguments s’y séparent par des virgules, comme partout en VBA, et le dernier prend le False du langage plutôt que le FAUX d’Excel. C’est la forme à préférer quand la macro n’a besoin que de la valeur, puisqu’elle ne laisse aucune formule derrière elle.

Retrouver les autres fonctions de recherche en anglais

RECHERCHEV ne voyage jamais seule, et les fonctions qui l’entourent changent de nom selon la même règle. Le tableau ci-dessous réunit celles qu’on croise dans un tutoriel anglophone, et la feuille Traduction du classeur les reprend toutes.

Deux noms méritent un regard de plus. LOOKUP n’est pas l’abréviation de VLOOKUP mais la fonction RECHERCHE, plus ancienne et bien plus permissive, qu’on rencontre surtout dans de vieux classeurs. Et XLOOKUP, que le français nomme RECHERCHEX, est la fonction moderne qui prend la place de RECHERCHEV dès que la version d’Excel le permet.

INDEX et INDIRECT, eux, s’écrivent pareil dans les deux langues, ce qui les rend trompeusement rassurants. Une formule qui les emploie garde quand même ses virgules anglaises, donc elle reste à corriger avant d’entrer dans une cellule française.

Lire les erreurs d’une RECHERCHEV dans les deux langues

Une RECHERCHEV qui échoue affiche un code, et ce code suit parfois la langue de l’interface. Deux des quatre qu’elle peut produire s’écrivent pourtant de la même façon des deux côtés, ce qui aide à suivre un tutoriel anglophone sans se demander de quoi il parle.

L’erreur #N/A est de loin la plus fréquente, et elle ne dit rien de la langue, seulement que la clé cherchée n’a pas été trouvée. #REF! et #VALEUR! viennent toutes deux du troisième argument, l’une quand le numéro dépasse la table, l’autre quand ce n’est pas un nombre.

#NOM? est la seule des quatre qui signale un problème de langue, et c’est elle qu’on voit après un copier-coller. Un mot anglais resté dans la formule, nom de fonction ou constante, la déclenche à tous les coups, alors que les trois autres apparaîtraient aussi dans une formule écrite entièrement en français.