Comment appelle-t-on un tableau Excel en anglais

Traduire le mot tableau en anglais selon ce qu’il désigne

Quatre mots anglais se partagent ce que le français appelle un tableau, et choisir le bon demande de savoir de quel objet on parle. Un tableau structuré est une table et une feuille de chiffres une spreadsheet. Une suite de valeurs manipulée par une formule s’appelle un array, et un tableau de synthèse une PivotTable.

La confusion vient de l’usage courant, où l’on dit « mon tableau Excel » aussi bien d’un fichier entier que d’une zone de quinze lignes. L’anglais, lui, oblige à trancher dès la première phrase, et c’est pourquoi un même terme français ressort différemment d’un traducteur à l’autre.

Le tableau structuré, celui de Ctrl+L

C’est la traduction qu’il faut retenir en priorité, parce que c’est la seule qui désigne un objet qu’Excel reconnaît comme tel. Une plage convertie en tableau porte un nom, s’étend quand tu ajoutes une ligne et se cite par colonne dans une formule, et l’anglais appelle cet objet a table.

Le raccourci change d’ailleurs d’une langue à l’autre. Ctrl+L crée le tableau dans un Excel français, alors que l’Excel anglais utilise Ctrl+T, pour Table, tout en acceptant aussi Ctrl+L. Le Ctrl+T d’un tutoriel anglophone ouvre en revanche la boîte Atteindre dans ton Excel français. La fiche du lexique détaille ce que la conversion apporte et comment revenir en arrière.

Quand tableau désigne la feuille entière

Quand quelqu’un demande « envoie-moi ton tableau », il parle presque toujours du fichier et non d’un objet structuré. Ce sens-là se dit spreadsheet, un mot qui couvre à la fois la feuille de calcul, le document et la catégorie de logiciels à laquelle Excel appartient.

C’est cette traduction que les dictionnaires proposent en premier, parce qu’elle correspond à l’usage le plus courant du mot. Elle devient fausse dès qu’on parle de la structure elle-même, puisqu’une spreadsheet ne porte ni nom ni colonnes nommées.

L’array, ce tableau qui ne vit que dans une formule

Le troisième sens ne se voit pas à l’écran, il vit à l’intérieur d’une formule. Une formule matricielle qui manipule d’un coup une série de valeurs travaille sur ce que l’anglais nomme an array, et le français appelle indifféremment matrice ou tableau.

La distinction compte au moment de lire une documentation, où array formula et Excel table n’ont rien à voir l’une avec l’autre. Les fonctions récentes comme FILTRE ou TRIER rendent justement un array, c’est-à-dire un résultat qui déborde sur plusieurs cellules sans être un tableau structuré.

Comment appelle-t-on une feuille Excel en anglais

Une feuille de calcul s’appelle worksheet, ou simplement sheet dans la conversation, et le fichier qui la contient s’appelle workbook. Les deux mots se ressemblent assez pour qu’on les confonde, et la différence est pourtant celle d’un cahier à une de ses pages.

L’onglet du bas, celui sur lequel on clique pour passer d’une feuille à l’autre, se dit sheet tab. Le reste du vocabulaire de l’écran se devine sans mal, à commencer par row pour une ligne et column pour une colonne, la zone de nom faisant exception avec son Name Box.

Le classeur d’exemple range ces termes et les suivants sur sa feuille Vocabulaire, en face d’une feuille Ventes de dix lignes convertie en tableau. C’est ce tableau, nommé Ventes, qui sert aux sections suivantes, avec sa colonne Montant laissée vide exprès.

Comment faire un tableau sur Excel en anglais

Le geste est le même dans les deux langues, seuls le raccourci et les libellés changent. Clique dans tes données, appuie sur Ctrl+L en français ou sur Ctrl+T en anglais, vérifie la plage que la boîte propose, puis coche la case des en-têtes avant de valider.

Cette case s’appelle « Mon tableau comporte des en-têtes » en français et My table has headers en anglais, et elle décide si ta première ligne devient la ligne de titres ou une donnée de plus. Le bouton du ruban, lui, se trouve au même endroit des deux côtés, dans l’onglet Insertion pour le français et Insert pour l’anglais.

Renomme ensuite le tableau dans l’onglet contextuel qui vient d’apparaître, Création de tableau en français et Table Design en anglais. Ce nom est celui que tes formules répéteront ligne après ligne, donc Ventes se relit six mois plus tard là où Tableau1 ne dit rien à personne.

Nommer en anglais les parties d’un tableau structuré

L’onglet Création de tableau réunit presque tout ce qui se règle sur un tableau, et ses cases portent des noms courts qu’un tutoriel anglophone cite sans les expliquer. Les connaître suffit à suivre une démonstration en anglais sans jamais quitter son Excel français.

Deux libellés de cette liste méritent un mot de plus. Banded Rows ne parle pas de bandes de papier mais des lignes en couleurs alternées que le style du tableau applique, et Filter Button désigne la petite flèche posée dans chaque en-tête, celle qui ouvre le tri et le filtre.

Que devient une référence structurée quand Excel change de langue

Une référence structurée comme Ventes[Montant] mélange trois choses qui ne suivent pas les mêmes règles, et c’est ce qui la rend déroutante d’une langue à l’autre. Le nom de la fonction se traduit, les mots-clés à dièse se traduisent aussi, alors que le nom du tableau et celui des colonnes ne bougent jamais.

La raison tient à ce qu’Excel écrit dans le fichier. Il y range le nom du tableau en toutes lettres, exactement comme tu l’as tapé, tandis qu’il stocke les fonctions et les mots-clés sous une forme anglaise qu’il redessine dans ta langue à chaque ouverture.

Écrire la formule dans le classeur d’exemple

Le tableau Ventes du classeur arrive avec sa colonne Montant vide, pour que tu écrives toi-même les deux formules dont parle cette section. Les deux cases jaunes sont les seules où tu tapes quelque chose.

Cette formule rend 4 350 € des deux côtés, et elle survit à l’ajout d’une onzième vente sans qu’on y touche. C’est tout l’intérêt de la référence structurée, qui vise une colonne du tableau plutôt qu’une plage figée comme E2:E11.

Le nom du tableau reste écrit tel quel

Excel nomme le premier tableau d’un classeur Tableau1 sur un poste français et Table1 sur un poste anglais, et ce nom part dans le fichier comme du texte ordinaire. Un classeur monté à Londres arrive donc chez toi avec ses tableaux nommés Table1 et Table2, que ton Excel français affiche sans rien traduire.

Les noms de colonnes suivent la même règle, puisqu’ils viennent de tes en-têtes et non d’Excel. Ventes[Montant] garde donc Montant partout, et il ne deviendrait Sales[Amount] que si quelqu’un renommait le tableau et sa colonne à la main. Renommer le tableau met d’ailleurs à jour toutes les formules qui le citaient, d’un seul coup.

Les mots-clés à dièse, eux, se traduisent

Excel réserve quelques mots précédés d’un dièse pour viser une zone précise du tableau, et ceux-là changent bel et bien de langue. Le tableau ci-dessous donne les cinq écritures côte à côte, telles que la même cellule les affiche selon le poste qui l’ouvre.

Une formule écrite =NBVAL(Ventes[#En-têtes]) se lit donc =COUNTA(Ventes[#Headers]) chez ton collègue anglophone, et elle rend 5 des deux côtés. Le point-virgule qui sépare deux crochets devient une virgule au passage, si bien que =SOMME(Ventes[[#Données];[Montant]]) s’affiche =SUM(Ventes[[#Data],[Montant]]).

Le dernier de la liste se cache derrière une écriture courte que tu croises bien plus souvent. L’arobase de [@Montant] abrège [[#Cette ligne];[Montant]], et Excel replie la forme longue en forme courte dès que tu valides. Cette abréviation s’écrit pareil dans les deux langues, donc =[@Quantité]*[@Prix] ne change pas d’un poste à l’autre, alors que le fichier, lui, garde bien la forme longue et anglaise.

Pourquoi Excel refuse une formule anglaise au lieu d’afficher une erreur

Recopier une formule lue sur un site anglophone échoue de deux façons, et la seconde surprend tout le monde. Tapée telle quelle, =SUM(Ventes[Montant]) entre dans la cellule et affiche #NOM?, parce qu’Excel prend SUM pour un nom défini qu’il ne connaît pas.

Change maintenant le mot-clé plutôt que la fonction, avec =SOMME(Ventes[#Totals]), et la formule ne rentre même pas. Excel la refuse au moment de valider, comme il refuse =SOMME(Table1[Prix]) quand aucun tableau ne porte ce nom, ou =SOMME(Ventes[Price]) quand la colonne s’appelle Prix.

C’est la même boîte générique quelle que soit la cause du refus, et elle ne nomme jamais le nom de tableau ou de colonne qui pose problème. Notre article sur RECHERCHEV en anglais la détaille pour le cas d’une virgule restée dans la formule, avec le conseil sans rapport qu’elle affiche à la place.

La différence de traitement s’explique par ce qu’Excel sait au moment où tu valides. Un nom de fonction inconnu pourrait être un nom défini que tu créeras plus tard, donc il laisse passer, alors qu’un nom de tableau ou de colonne inconnu rend la formule impossible à interpréter. Notre traducteur de formules règle le premier cas, et la table des 528 fonctions en français et en anglais donne le nom exact à écrire.

La fonction que cette situation touche le plus souvent reste la recherche verticale, qu’un tutoriel anglophone appelle VLOOKUP et qui se tape RECHERCHEV chez toi. Notre article sur RECHERCHEV en anglais reprend ses quatre arguments un par un, avec la plage de recherche donnée sous forme de tableau structuré.

Demander à Excel lui-même comment se dit tableau en anglais

Le tableur tranche cette question tout seul depuis les versions 365, avec une fonction qui interroge le service de traduction de Microsoft. Elle s’appelle TRADUIRE en français et TRANSLATE en anglais, et elle prend le texte, la langue de départ, puis la langue d’arrivée.

La cellule affiche #BUSY ! pendant une poignée de secondes, le temps que le service réponde, puis le mot s’inscrit tout seul. L’espace avant le point d’exclamation n’est pas une coquille, puisque Excel l’écrit ainsi, alors que ses autres codes comme #NOM? ou #REF! n’en portent pas. La réponse tombe sur table, et non sur spreadsheet, ce qui confirme le partage du début d’article et tranche entre les deux traductions que les dictionnaires proposent côte à côte.

La même fonction traduit aussi bien une colonne de libellés qu’un mot isolé, et notre article sur la langue d’Excel montre comment l’appliquer à des données entières et où se cache le bouton Traduire du ruban. Elle a besoin d’une connexion pour répondre, donc un classeur ouvert hors ligne rend une erreur là où il rendait un mot.

Reste le cas des en-têtes de colonnes, qu’il vaut mieux traiter à part. Renommer une colonne d’un tableau structuré met à jour toutes les formules qui la citaient, donc rien ne casse, sauf que chaque Ventes[Montant] de ton classeur devient Ventes[Amount] d’un coup. Fais-le une fois pour toutes, avant d’écrire les formules, plutôt qu’à la veille d’envoyer le fichier.