Comment mettre Excel en anglais, ou le remettre en français
Pour changer la langue d’Excel, ouvre l’onglet Fichier, choisis Options, puis Langue, et fixe la langue voulue sous Langue d’affichage d’Office. Le réglage appartient à Office entier, donc Word et PowerPoint le suivent, et il s’applique quand tu refermes Excel puis le rouvres.
Ce chemin ne commande pourtant qu’une partie de ce qu’on appelle la langue d’Excel. L’aide et le correcteur se règlent à côté, sur d’autres listes, alors que le point-virgule des formules et l’ordre jour-mois des dates viennent de Windows et non d’Office. C’est ce partage qui déroute, parce qu’un Excel repassé en français continue de réclamer ce qu’il réclamait avant, et les sections qui suivent le démontent réglage par réglage.
Changer la langue d’affichage d’Excel en quatre gestes
La langue d’affichage commande les menus, les boutons du ruban, les messages d’erreur et jusqu’au nom des feuilles neuves, puisqu’un Excel français ouvre un classeur baptisé Classeur1 dont la première feuille s’appelle Feuil1. Elle se choisit une seule fois pour tout Office, et l’écran qui la porte est le même dans Excel, dans Word et dans PowerPoint.
Les quatre gestes ci-dessous reprennent les libellés de la page d’aide française de Microsoft, qui fait autorité sur le sujet. Ils valent pour Windows, le cas de Mac étant traité dans les questions de fin.
- 01Ouvre l’onglet Fichier, choisis Options, puis Langue dans la colonne de gauche.
- 02Sous Langue d’affichage d’Office, cherche la langue que tu veux lire dans les menus.
- 03Sélectionne-la, puis clique sur Définir comme langue par défaut. L’entrée Identique à Microsoft Windows fait suivre Office au système, ce qui évite d’y revenir le jour où tu changes la langue du poste.
- 04Referme Excel, puis rouvre-le. Le ruban et les menus basculent d’un coup, et aucun de tes fichiers n’est touché au passage.
Ajouter une langue qui ne figure pas dans la liste
Une langue absente de la liste n’est simplement pas installée, et le bouton Ajouter une langue de la même page la fait venir. Microsoft distribue pour cela un pack d’accessoires linguistiques par langue, gratuit, qui apporte l’affichage et le plus souvent le correcteur.
La seconde liste de la page, celle des langues de création et de vérification, annonce si la correction est installée ou seulement disponible. Une langue disponible se complète d’un clic, alors qu’une langue installée est prête à servir. Cette distinction évite de chercher pourquoi le correcteur souligne un texte pourtant correct.
Remettre Excel en français quand tout est passé en anglais
Un Excel qui se met à parler anglais du jour au lendemain n’a presque jamais été touché par son utilisateur. Le cas le plus courant est celui d’un Office réglé sur la langue de Windows, qui a suivi le système quand celui-ci a changé. Le second est celui d’une installation neuve, livrée en anglais par défaut.
Le retour se fait au même endroit, en sélectionnant Français sous Langue d’affichage d’Office puis en le définissant comme langue préférée. Le réglage valant pour tout Office, il n’y a rien à refaire dans Word ni dans PowerPoint. S’ils restent en anglais, commence par les refermer et les rouvrir.
Changer la langue d’Excel ne modifie aucun fichier, dans un sens comme dans l’autre. Un classeur n’enregistre nulle part la langue de celui qui l’a écrit, et repasser du français à l’anglais puis revenir en arrière rend exactement les mêmes feuilles, les mêmes formules et les mêmes résultats.
Distinguer les trois langues qu’Excel règle séparément
Le mot langue recouvre trois réglages qu’Office et Windows tiennent séparément, et les confondre fait chercher au mauvais endroit. Office retient une valeur pour son affichage, une autre pour son aide et une troisième pour la création. Un Excel en français peut donc très bien corriger un texte anglais.
| Ce que tu veux changer | Où le réglage se trouve |
|---|---|
| Les menus, les boutons, les messages d’erreur | Les options d’Office, page Langue, liste Langue d’affichage |
| La langue de l’aide | Office la garde à part, sans la lier à l’affichage |
| Le correcteur d’orthographe et de grammaire | La même page, liste des langues de création et de vérification |
| Le séparateur des arguments, la virgule décimale, l’ordre des dates | Les paramètres régionaux de Windows |
Les séparateurs et les dates, qui viennent de Windows
Le point-virgule qui sépare les arguments d’une fonction ne figure dans aucune option de langue d’Office. Excel le lit dans les paramètres régionaux de Windows, où il porte le nom de séparateur de listes. Il y prend du même coup la virgule décimale, l’espace des milliers et l’ordre jour-mois-année des dates.
Sur un poste français, Excel attend donc un point-virgule entre les arguments et une virgule devant les décimales. La formule =1,5+1 affiche 2,5 sans broncher, alors que =1.5+1 est refusée avant même d’être calculée. Cette différence n’a rien à voir avec la langue des menus.
Excel garde une porte de sortie dans ses options avancées, où la case Utiliser les séparateurs système reprend ou non ceux de Windows. Tant qu’elle reste cochée, c’est Windows qui décide pour lui. La décocher permet d’imposer le point et la virgule à l’américaine sans toucher au reste du poste.
Pourquoi les noms de fonctions changent avec la langue d’Excel
Un classeur n’écrit jamais SOMME dans ses entrailles, il y range SUM, et c’est Excel qui traduit le nom à l’affichage. La même cellule montre donc =SOMME(A1:A3) sur un poste français et =SUM(A1:A3) sur un poste anglais. Personne n’a rien retouché entre les deux ouvertures.
La règle vaut pour toutes les fonctions, RECHERCHEV pour VLOOKUP ou RECHERCHEX pour XLOOKUP, et elle s’étend aux constantes, puisque FAUX se range en FALSE. Notre table de correspondance aligne 511 fonctions dans les deux langues, catégorie par catégorie, et 402 d’entre elles changent vraiment de nom.
Le séparateur suit le même chemin à l’envers. Un SI affiché =SI(A2>100;"grand";"petit") dort dans le fichier sous la forme =IF(A2>100,"grand","petit"), virgules comprises, et c’est Excel qui remet les points-virgules à l’écran.
=SI(A2>100;"grand";"petit")Ce que la barre de formule affiche sur un poste français, là où le fichier garde IF et ses virgules.
Rien n’est donc à faire quand tu reçois un fichier venu d’un collègue anglophone, ses formules s’affichent dans ta langue toutes seules. Recopier une formule lue sur un site anglophone échoue en revanche de deux façons distinctes, que notre article sur le vocabulaire du tableau croisé dynamique détaille. Notre traducteur de formules français et anglais corrige les deux d’un coup, le nom comme les séparateurs.
Les codes de format, eux, ne se traduisent pas
Excel s’arrête aux noms de fonctions et laisse intact tout ce qui se trouve entre guillemets, codes de format compris. Ces codes changent pourtant eux aussi d’une langue à l’autre, puisque l’Excel français écrit jj/mm/aaaa là où l’anglais écrit dd/mm/yyyy.
Une formule TEXTE recopiée d’un tutoriel anglophone rend donc #VALEUR! même après la traduction du nom, parce que son second argument est resté anglais. Il faut remplacer les lettres une à une, le d du jour par un j et le y de l’année par un a. La fiche des formats personnalisés en donne la table complète.
=TEXTE(A2;"jjjj jj mmmm aaaa")Affiche « lundi 05 janvier 2026 ». La même écrite avec dddd dd mmmm yyyy renvoie une erreur de valeur.
Traduire un tableau Excel en anglais sans toucher à la langue du logiciel
Passer Excel en anglais ne traduit pas une ligne de tes données, et beaucoup de gens s’y trompent en cherchant le réglage qui le ferait. Traduire le contenu est une autre opération, qui passe par la fonction TRADUIRE ou par le bouton Traduire, dans le groupe Langue de l’onglet Révision du ruban.
La fonction prend le texte, la langue de départ et la langue d’arrivée, et les deux langues sont facultatives. En laissant la première vide, tu demandes à Excel de reconnaître tout seul la langue du texte, ce que DETECTERLANGUE fait aussi de son côté. Un tutoriel anglophone les appelle TRANSLATE et DETECTLANGUAGE, deux noms qu’Excel retraduit à l’affichage comme tous les autres.
=TRADUIRE(A2; ; "en")Traduit en anglais le texte de A2, la langue de départ étant reconnue par Excel.
Une colonne entière se traduit en recopiant cette formule vers le bas, et la fiche de TRADUIRE donne ses limites et ses codes de langue. Tes en-têtes, eux, ne sont pas des mots d’Excel mais des données, donc ils gardent leur libellé quelle que soit la langue du logiciel.
Le vocabulaire de l’interface, lui, se travaille dans l’autre sens. Nos articles sur le tableau croisé dynamique en anglais, sur RECHERCHEV en anglais et sur le tableau Excel en anglais donnent les termes en face à face. La fiche du lexique sur l’onglet règle de son côté la traduction du mot onglet, que tant de monde cherche.
Ouvrir un classeur écrit sur un Excel anglais
Un classeur n’a pas de langue, ce sont Excel et Windows qui en donnent une à ce qu’il affiche. Un fichier monté sur un poste anglais s’ouvre donc en français sans conversion ni message. Ses formules se réaffichent traduites, et ses calculs rendent exactement les mêmes chiffres.
Trois choses résistent pourtant, et elles ont un point commun, ce sont des textes qu’Excel ne reconnaît pas comme des nombres. Un fichier passé par un export ou par un copier-coller depuis une page anglophone en ramène presque toujours.
Ce que devient chaque écriture anglaise tapée dans une feuille française
| A | B | |
|---|---|---|
| 1 | Ce que tu tapes | Ce qu’Excel en fait |
| 2 | 05/01/2026 | Une date, lue comme le 5 janvier |
| 3 | 05/13/2026 | Du texte, car le mois 13 n’existe pas |
| 4 | 2026-05-13 | Une date, lue comme le 13 mai |
| 5 | 1,5 | Le nombre 1,5 |
| 6 | 1.5 | Du texte |
| 7 | 1,234.5 | Du texte |
La première ligne est la plus traître, puisque rien ne signale l’erreur. Une date américaine du 1ᵉʳ mai s’écrit 05/01/2026, et un Excel français la range au 5 janvier sans hésiter. Le tri et les calculs de durée tombent alors à côté pendant des mois sans que personne s’en aperçoive.
Les lignes suivantes se voient à l’œil, puisqu’un texte se cale à gauche de la cellule quand un nombre se cale à droite. L’outil Texte en colonnes remet une colonne entière d’aplomb en une passe, et notre article sur les nombres stockés sous forme de texte reprend les autres méthodes. La fiche des formats de date montre comment réafficher à la française une colonne déjà reconnue.
Un format de nombre recopié d’un fichier anglais mérite un dernier regard, parce qu’il ne déclenche aucune erreur. Le code #,##0.00 appliqué à 1234,5 dans un Excel français rend 1234,50.00, un affichage que rien ne signale comme faux. Le code français # ##0,00 rend bien 1 234,50.
Questions fréquentes
Non, aucun classeur ne retient la langue de celui qui l’a créé. Les noms de fonctions y sont rangés en anglais et les arguments séparés par des virgules quoi qu’il arrive, et c’est Excel qui traduit le tout à l’affichage. Un poste repassé en français retrouve donc exactement les mêmes feuilles, avec les mêmes valeurs.
Office pour Mac contient déjà toutes les langues disponibles, il n’y a donc rien à installer. Sa langue d’affichage suit la langue principale du système, qui se règle dans les réglages de macOS et non dans Excel, et l’application doit être relancée pour en tenir compte. La page d’aide de Microsoft détaille le chemin et l’ordre de la liste des langues préférées.
Parce que le séparateur d’arguments vient des paramètres régionaux de Windows, où il s’appelle le séparateur de listes, et non des options de langue d’Office. Un poste français y range un point-virgule, ce qui libère la virgule pour les décimales. La fiche du lexique sur les arguments explique ce qui se passe quand une formule arrive avec les mauvais séparateurs.
Pose une formule TRADUIRE sur la première cellule d’une colonne libre, puis recopie-la vers le bas sur toute la hauteur de tes données. Chaque ligne est traduite séparément, et tu peux ensuite coller le résultat en valeurs pour ne plus dépendre du service de traduction. La fiche de la fonction donne les codes de langue et la longueur maximale acceptée.
Ce n’est presque jamais nécessaire, car un tutoriel se suit en français dès qu’on connaît deux ou trois équivalences. Les noms de fonctions se lisent dans notre table français et anglais ou se convertissent avec le traducteur de formules, et les virgules deviennent des points-virgules. Les boutons, eux, se retrouvent à la même place, puisque l’ordre du ruban ne change pas d’une langue à l’autre.