Le nom anglais de chaque fonction Excel

511 fonctions, leur nom français et leur nom anglais côte à côte, classées par catégorie, avec un lien vers la fiche de chacune.

Voir la table

Mascotte lémurien du Dojo aux commandes d'un petit avion, en route d'une langue à l'autre

Trouver le nom anglais d'une fonction Excel

Excel change le nom de ses fonctions avec la langue de son interface. Un collègue qui travaille sur un Excel anglais tape =VLOOKUP( là où tu tapes =RECHERCHEV(, et le tutoriel américain que tu viens de trouver devient illisible pour la même raison. Cette table donne les deux noms côte à côte, et sur les 511 fonctions listées, 402 changent vraiment de nom d'une langue à l'autre. Déplie une catégorie pour la parcourir, ou tape un nom dans la barre de recherche, en français comme en anglais.

511 fonctions trouvées

FrançaisAnglais

Mathématiques

110 fonctions

ABSABS AGREGATAGGREGATE ALEARAND ALEA.ENTRE.BORNESRANDBETWEEN ARRONDIROUND ARRONDI.AU.MULTIPLEMROUND ARRONDI.INFROUNDDOWN ARRONDI.SUPROUNDUP BASEBASE BETA.INVERSE.NBETA.INV CHIFFRE.ARABEARABIC COMBINCOMBIN COMBINACOMBINA COVARIANCECOVAR DECIMALDECIMAL DETERMATMDETERM ENTINT EXPEXP FACTFACT FACTDOUBLEFACTDOUBLE GRANDE.VALEURLARGE IMPAIRODD INVERSE.LOI.FFINV INVERSE.LOI.F.DROITEF.INV.RT INVERSEMATMINVERSE ISO.PLAFONDISO.CEILING LNLN LOGLOG LOG10LOG10 LOI.BETA.NBETA.DIST LOI.BINOMIALE.NBINOM.DIST LOI.BINOMIALE.NEG.NNEGBINOM.DIST LOI.BINOMIALE.SERIEBINOM.DIST.RANGE LOI.EXPONENTIELLE.NEXPON.DIST LOI.F.DROITEF.DIST.RT LOI.F.NF.DIST LOI.GAMMA.INVERSEGAMMAINV LOI.GAMMA.INVERSE.NGAMMA.INV LOI.GAMMA.NGAMMA.DIST LOI.HYPERGEOMETRIQUE.NHYPGEOM.DIST LOI.KHIDEUX.DROITECHISQ.DIST.RT LOI.KHIDEUX.INVERSECHISQ.INV LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITECHISQ.INV.RT LOI.KHIDEUX.NCHISQ.DIST LOI.LOGNORMALE.INVERSELOGINV LOI.LOGNORMALE.INVERSE.NLOGNORM.INV LOI.LOGNORMALE.NLOGNORM.DIST LOI.NORMALE.INVERSE.NNORM.INV LOI.NORMALE.NNORM.DIST LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE.NNORM.S.INV LOI.NORMALE.STANDARD.NNORM.S.DIST LOI.POISSON.NPOISSON.DIST LOI.STUDENT.BILATERALET.DIST.2T LOI.STUDENT.DROITET.DIST.RT LOI.STUDENT.INVERSE.BILATERALET.INV.2T LOI.STUDENT.INVERSE.NT.INV LOI.STUDENT.NT.DIST LOI.WEIBULL.NWEIBULL.DIST MATRICE.UNITAIREMUNIT MAXMAX MAX.SI.ENSMAXIFS MAXAMAXA MINMIN MIN.SI.ENSMINIFS MINAMINA MODMOD MULTINOMIALEMULTINOMIAL NBCOUNT NB.SICOUNTIF NB.SI.ENSCOUNTIFS NB.VIDECOUNTBLANK NBVALCOUNTA PAIREVEN PERMUTATIONPERMUT PERMUTATIONAPERMUTATIONA PETITE.VALEURSMALL PGCDGCD PIPI PLAFONDCEILING PLAFOND.MATHCEILING.MATH PLAFOND.PRECISCEILING.PRECISE PLANCHERFLOOR PLANCHER.MATHFLOOR.MATH PLANCHER.PRECISFLOOR.PRECISE POURCENTAGE.DEPERCENTOF PPCMLCM PREVISIONFORECAST PREVISION.ETSFORECAST.ETS PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIERFORECAST.ETS.SEASONALITY PREVISION.ETS.CONFINTFORECAST.ETS.CONFINT PREVISION.ETS.STATFORECAST.ETS.STAT PRODUITPRODUCT PRODUITMATMMULT PUISSANCEPOWER QUOTIENTQUOTIENT RACINESQRT RACINE.PISQRTPI ROMAINROMAN SIGNESIGN SOMMESUM SOMME.CARRESSUMSQ SOMME.SERIESSERIESSUM SOMME.SISUMIF SOMME.SI.ENSSUMIFS SOMME.X2MY2SUMX2MY2 SOMME.X2PY2SUMX2PY2 SOMME.XMY2SUMXMY2 SOMMEPRODSUMPRODUCT SOUS.TOTALSUBTOTAL TRONQUETRUNC

Texte

42 fonctions

Logique

11 fonctions

ETAND FAUXFALSE NONNOT OUOR OUXXOR SIIF SI.CONDITIONSIFS SI.MULTIPLESWITCH SI.NON.DISPIFNA SIERREURIFERROR VRAITRUE

Statistiques

89 fonctions

AVERAGEAAVERAGEA CENTILEPERCENTILE CENTILE.EXCLUREPERCENTILE.EXC CENTILE.INCLUREPERCENTILE.INC CENTREE.REDUITESTANDARDIZE CHISQ.TESTCHISQ.TEST COEFFICIENT.ASYMETRIESKEW COEFFICIENT.ASYMETRIE.PSKEW.P COEFFICIENT.CORRELATIONCORREL COEFFICIENT.DETERMINATIONRSQ COVARIANCE.PEARSONCOVARIANCE.P COVARIANCE.STANDARDCOVARIANCE.S CROISSANCEGROWTH DROITEREGLINEST ECART.MOYENAVEDEV ECARTYPESTDEV ECARTYPE.PEARSONSTDEV.P ECARTYPE.STANDARDSTDEV.S ECARTYPEPSTDEVP EQUATION.RANGRANK.EQ ERREUR.TYPE.XYSTEYX F.TESTF.TEST FISHERFISHER FISHER.INVERSEFISHERINV FREQUENCEFREQUENCY GAMMAGAMMA GAUSSGAUSS INTERVALLE.CONFIANCE.NORMALCONFIDENCE.NORM INTERVALLE.CONFIANCE.STUDENTCONFIDENCE.T KURTOSISKURT LNGAMMAGAMMALN LNGAMMA.PRECISGAMMALN.PRECISE LOGREGLOGEST LOI.BETABETADIST LOI.BINOMIALEBINOMDIST LOI.BINOMIALE.INVERSEBINOM.INV LOI.BINOMIALE.NEGNEGBINOMDIST LOI.EXPONENTIELLEEXPONDIST LOI.FFDIST LOI.GAMMAGAMMADIST LOI.HYPERGEOMETRIQUEHYPGEOMDIST LOI.KHIDEUXCHIDIST LOI.LOGNORMALELOGNORMDIST LOI.NORMALENORMDIST LOI.NORMALE.INVERSENORMINV LOI.NORMALE.STANDARDNORMSDIST LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSENORMSINV LOI.POISSONPOISSON LOI.STUDENTTDIST LOI.STUDENT.INVERSETINV LOI.WEIBULLWEIBULL MEDIANEMEDIAN MODEMODE MODE.MULTIPLEMODE.MULT MODE.SIMPLEMODE.SNGL MOYENNEAVERAGE MOYENNE.GEOMETRIQUEGEOMEAN MOYENNE.HARMONIQUEHARMEAN MOYENNE.RANGRANK.AVG MOYENNE.REDUITETRIMMEAN MOYENNE.SIAVERAGEIF MOYENNE.SI.ENSAVERAGEIFS ORDONNEE.ORIGINEINTERCEPT PEARSONPEARSON PENTESLOPE PHIPHI PREVISION.LINEAIREFORECAST.LINEAR PROBABILITEPROB QUARTILEQUARTILE QUARTILE.EXCLUREQUARTILE.EXC QUARTILE.INCLUREQUARTILE.INC RANGRANK RANG.POURCENTAGE.EXCLUREPERCENTRANK.EXC RANG.POURCENTAGE.INCLUREPERCENTRANK.INC SOMME.CARRES.ECARTSDEVSQ STDEVASTDEVA STDEVPASTDEVPA T.TESTT.TEST TENDANCETREND TEST.FFTEST TEST.KHIDEUXCHITEST TEST.STUDENTTTEST TEST.ZZTEST VARVAR VAR.PVARP VAR.SVAR.S VARAVARA VARPAVARPA Z.TESTZ.TEST

Finance

56 fonctions

AMORDEGRCAMORDEGRC AMORLINSLN AMORLINCAMORLINC CUMUL.INTERCUMIPMT CUMUL.PRINCPERCUMPRINC DATE.COUPON.PRECCOUPPCD DATE.COUPON.SUIVCOUPNCD DBDB DDBDDB DUREEDURATION DUREE.MODIFIEEMDURATION EUROCONVERTEUROCONVERT INTERET.ACCACCRINT INTERET.ACC.MATACCRINTM INTPERIPMT ISPMTISPMT NB.COUPONSCOUPNUM NB.JOURS.COUPON.PRECCOUPDAYBS NB.JOURS.COUPON.SUIVCOUPDAYSNC NB.JOURS.COUPONSCOUPDAYS NPMNPER PDUREEPDURATION PRINCPERPPMT PRIX.BON.TRESORTBILLPRICE PRIX.DCOUPON.IRREGODDLPRICE PRIX.DECDOLLARDE PRIX.FRACDOLLARFR PRIX.PCOUPON.IRREGODDFPRICE PRIX.TITREPRICE PRIX.TITRE.ECHEANCEPRICEMAT REND.DCOUPON.IRREGODDLYIELD REND.PCOUPON.IRREGODDFYIELD RENDEMENT.BON.TRESORTBILLYIELD RENDEMENT.SIMPLEYIELDDISC RENDEMENT.TITREYIELD RENDEMENT.TITRE.ECHEANCEYIELDMAT SYDSYD TAUXRATE TAUX.EFFECTIFEFFECT TAUX.ESCOMPTEDISC TAUX.ESCOMPTE.RTBILLEQ TAUX.INT.EQUIVRRI TAUX.INTERETINTRATE TAUX.NOMINALNOMINAL TRIIRR TRI.PAIEMENTSXIRR TRIMMIRR VAPV VALEUR.ENCAISSEMENTPRICEDISC VALEUR.NOMINALERECEIVED VANNPV VAN.PAIEMENTSXNPV VCFV VC.PAIEMENTSFVSCHEDULE VDBVDB VPMPMT

Web

6 fonctions

FILTRE.XMLFILTERXML HISTORIQUE.ACTIONSSTOCKHISTORY IMAGEIMAGE LIEN_HYPERTEXTEHYPERLINK SERVICEWEBWEBSERVICE URLENCODAGEENCODEURL

Ingénierie

54 fonctions

BESSELIBESSELI BESSELJBESSELJ BESSELKBESSELK BESSELYBESSELY BINDECBIN2DEC BINHEXBIN2HEX BINOCTBIN2OCT BITDECALDBITRSHIFT BITDECALGBITLSHIFT BITETBITAND BITOUBITOR BITOUEXCLUSIFBITXOR COMPLEXECOMPLEX COMPLEXE.ARGUMENTIMARGUMENT COMPLEXE.CONJUGUEIMCONJUGATE COMPLEXE.COSIMCOS COMPLEXE.COSHIMCOSH COMPLEXE.COTIMCOT COMPLEXE.CSCIMCSC COMPLEXE.CSCHIMCSCH COMPLEXE.DIFFERENCEIMSUB COMPLEXE.DIVIMDIV COMPLEXE.EXPIMEXP COMPLEXE.IMAGINAIREIMAGINARY COMPLEXE.LNIMLN COMPLEXE.LOG10IMLOG10 COMPLEXE.LOG2IMLOG2 COMPLEXE.MODULEIMABS COMPLEXE.PRODUITIMPRODUCT COMPLEXE.PUISSANCEIMPOWER COMPLEXE.RACINEIMSQRT COMPLEXE.REELIMREAL COMPLEXE.SECIMSEC COMPLEXE.SECHIMSECH COMPLEXE.SINIMSIN COMPLEXE.SINHIMSINH COMPLEXE.SOMMEIMSUM COMPLEXE.TANIMTAN CONVERTCONVERT DECBINDEC2BIN DECHEXDEC2HEX DECOCTDEC2OCT DELTADELTA ERFERF ERF.PRECISERF.PRECISE ERFCERFC ERFC.PRECISERFC.PRECISE HEXBINHEX2BIN HEXDECHEX2DEC HEXOCTHEX2OCT OCTBINOCT2BIN OCTDECOCT2DEC OCTHEXOCT2HEX SUP.SEUILGESTEP

Base de données

12 fonctions

BDECARTYPEDSTDEV BDECARTYPEPDSTDEVP BDLIREDGET BDMAXDMAX BDMINDMIN BDMOYENNEDAVERAGE BDNBDCOUNT BDNBVALDCOUNTA BDPRODUITDPRODUCT BDSOMMEDSUM BDVARDVAR BDVARPDVARP

Compatibilité

4 fonctions

BETA.INVERSEBETAINV CONCATENERCONCATENATE CRITERE.LOI.BINOMIALECRITBINOM RANG.POURCENTAGEPERCENTRANK

Changer la langue des formules dans Excel

Le nom des fonctions suit la langue d'affichage d'Office, pas celle de Windows ni celle du fichier.

Étape 1 : Ouvre les options de langue
Sur Windows, ouvre Fichier, puis Options, puis Langue. La liste « Langue d'affichage d'Office » commande le nom des fonctions.
Étape 2 : Place la langue voulue en haut
Si elle manque dans la liste, installe d'abord son module linguistique, que Microsoft distribue gratuitement.
Étape 3 : Ferme complètement Excel
Valide, puis ferme Excel avant de le rouvrir, sinon rien ne bouge.

Sur Mac, le réglage n'est pas dans Excel. Il vit dans les Réglages Système, à la rubrique Langue et région, où tu peux donner une langue précise à Excel sans toucher au reste du système. Dans Excel pour le web, c'est la langue de ton compte Microsoft qui décide, et elle se change depuis les paramètres du compte.

Passer d'une langue à l'autre sans casser un classeur

Un classeur ne retient pas la langue dans laquelle il a été écrit.

Le classeur passe partout

Excel enregistre les formules sous une forme neutre, pas avec le nom que tu vois. Un fichier écrit en français s'ouvre donc sans erreur dans un Excel anglais, qui affiche simplement SUM là où tu avais tapé SOMME.

Le séparateur, lui, change

C'est le vrai piège quand on recopie une formule trouvée sur un site anglais. Un Excel français sépare les arguments par un point-virgule et un Excel américain par une virgule, donc =SUM(A1,A2) devient =SOMME(A1;A2).

Le VBA reste en anglais

Une macro écrite dans un Excel français utilise quand même les noms anglais. Range.Formula attend de l'anglais, et c'est Range.FormulaLocal qui parle la langue de l'interface.

Pour le détail d'une fonction précise, sa syntaxe et ses exemples, passe par le dictionnaire des formules, ou clique directement sur une ligne de la table ci-dessus.

Tu as peut-être encore une question

Tu ne peux pas la taper telle quelle, un Excel français ne comprend que les noms français et te renvoie #NOM?. Il y a deux choses à traduire, pas une. Le nom de la fonction d'abord, avec la table ci-dessus, puis le séparateur d'arguments, parce qu'un Excel américain sépare par une virgule et le tien par un point-virgule. =SUM(A1,A2) devient donc =SOMME(A1;A2).

C'est la langue d'affichage d'Office qui commande, pas celle de Windows. Elle se règle dans Fichier, Options, Langue, et le changement ne prend effet qu'après avoir fermé complètement Excel. Le fichier n'y est pour rien : deux personnes qui ouvrent le même classeur dans deux langues différentes voient chacune ses propres noms de fonctions.

Oui, et sans manipulation. Excel enregistre les formules sous une forme neutre, indépendante de la langue, donc c'est l'interface qui traduit à l'affichage. Ton SOMME apparaît en SUM chez ton collègue anglophone, et les calculs donnent exactement les mêmes résultats des deux côtés.

Non, le VBA parle anglais quelle que soit la langue de ton Excel. Une macro écrite chez toi appelle Application.WorksheetFunction.VLookup, jamais RechercheV. La nuance à connaître porte sur l'écriture des formules dans les cellules : Range.Formula attend de l'anglais, alors que Range.FormulaLocal attend la langue de l'interface.